Che avá chamamé...

Meu Chamamé Índio

          

Paisano viejo chamigo

Que canta em aváñe’é

Um Martín Fierro da selva

Benzeu o teu chamamé!

Teu acordeón missioneiro

Com um sonho porangatú

Perfuma o canto que cantas

Se abrindo em potykurú!

              

Cada um tem seu destino

Cada um sua curuzú

Viver metido na selva

Sonhando um sonho mensú!

          

Alma de cordeona branca

Silvo de cañaveral

Coração de chamamé

Com flores do aguapezal

Panambi enfeitando o céu

Matizando uma irupé

Yo fui criado escuchando

El viento en el chamamé!

Cantas o choro do mencho

Hombre desde cunumi

Teu irmão que está na selva

Num rincão de Taragüi!

Num bailezito costeiro

Coisa linda de se ver

Tua cordeona despachando

Rasguidos e chamamés!

Teu verso tem o encanto

Da humilde flor do ananás

E a magia missioneira

De viejos cantos avás!

Chamigo: Meu amigo

Aváñe´é: Idioma guarany primitivo

Cañaveral: Plantação de cana

Porangatu: Bonito

Potykurú: Botão em flor

Curuzú: Cuz

Mensú: Peão

Panambi: Borboleta

Irupé: Vitória Régia

Cunumí: Menino

Taragüi: Corientes

Ananás: Abacaxi

Avás: Índios

(Diego Müller - canoas/RS e João Sampaio - Itaqui/RS)

El chamamé se toca y se baila en las provincias del nordeste de Argentina. Se trata del principal  género de una región que ofrece una gran riqueza musical, que abarca las provincias de Formosa, Chaco, Santa Fe, Misiones, Entre Ríos y sobre todo Corrientes, una zona que coincide bastante bien con la cuenca fluvial inferior del río Uruguay y sobre todo del inmenso río Paraná, que se prolonga hasta el estuario del Río de la Plata. Esta Mesopotamia recibe agua por todos los lados y es inundada de manera intermitente. Al retirarse, estas aguas dulces dejan inmensas extensiones de lagunas y esteros en los que se oculta el yacaré (caiman). El particular entorno de esta región de tierras bajas de impresionantes dimensiones – única en Argentina -, la inmensidad del río, la fuerza de la naturaleza y del agua, que todavía el hombre no ha conseguido dominar realmente, han marcado profundamente la cultura de esta región y contribuido a su originalidad musical.